Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

two strings to one's bow

Толкование Перевод

1 two strings to one's bow

две возможности (обыкн. употр. с гл. to have); см. тж. the first string и a second string

...she would have two strings to her bow, would have another plan, the infallible one, if the first plan should have failed... (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XIX) —...у Агнес был запасной план на случай, если провалится первый.

She could not decide which of them to hoose, John or Charles - the two strings to her bow. (DEI) — Она не знала, кого предпочесть - Джона или Чарлза. У нее ведь был выбор.

Large English-Russian phrasebook > two strings to one's bow
2 two strings to one's bow

двe вoзмoжнocти у кoгo-л. (oбыкн. упoтp. c гл. to have)

She would have two strings to her bow, would have another plan, the infallible one, if the first plan should have failed (J. Jones). She could not decide which of them to choose, John or Charles - the two strings to "her bow

Concise English-Russian phrasebook > two strings to one's bow
3 to have two strings to one's bow

to have two strings to one's bow

ser una persona de recursos

tener dos cuerdas en su arco

English-spanish dictionary > to have two strings to one's bow
4 have two strings to one's bow

см. two strings to one's bow

Concise English-Russian phrasebook > have two strings to one's bow
5 have two strings to (one's) bow

Макаров: иметь (какое-л.) средство про запас, иметь выбор между двумя средствами

Универсальный англо-русский словарь > have two strings to (one's) bow
6 have two strings to one's bow

Общая лексика: иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы

Универсальный англо-русский словарь > have two strings to one's bow
7 have two strings to one's bow

• sedeti na dvema stolicama

English-Serbian dictionary > have two strings to one's bow
8 have two strings to one's bow

иметь на всякий случай дополнительные ресурсы или средства

Новый англо-русский словарь > have two strings to one's bow
9 to have two strings to one's bow

иметь выбор/иметь две возможности

English-Russian combinatory dictionary > to have two strings to one's bow
10 attach two strings to one bow

иметь отходные пути, схемы "про запас";
иметь множество способов или ресурсов

Большой англо-русский и русско-английский словарь > attach two strings to one bow
11 attach two strings to one bow

иметь отходные пути, схемы «про запас»; иметь множество способов или ресурсов

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > attach two strings to one bow
12 to attach two strings to one bow

иметь отходные пути, схемы "про запас"; иметь множество способов или ресурсов

Англо-русский современный словарь > to attach two strings to one bow
13 have two strings/a second string to one's bow

have two strings/a second string to one's bow

op twee paarden wedden, meer pijlen op zijn boog hebben

English-Dutch dictionary > have two strings/a second string to one's bow
14 to have more than one string to one’s bow

to have more than one string to one’s bow

ter mais de uma idéia, habilidade a seu favor. he has two strings to his bow / ele tem o pé em duas canoas.

English-Portuguese dictionary > to have more than one string to one’s bow
15 have two strings to bow

1) Общая лексика: иметь (какое-л.) средство про запас, иметь выбор между двумя средствами

2) Переносный смысл: иметь выбор, иметь дополнительный ресурс

3) Макаров: (one's) иметь (какое-л.) средство про запас, (one's) иметь выбор между двумя средствами

Универсальный англо-русский словарь > have two strings to bow
16 bow

bow

1. bow [bəʊ, Am boʊ] n

1) ( weapon) Bogen m;

\bow and arrows Pfeil und Bogen pl;

to draw one's \bow den Bogen spannen

2) ( for an instrument) Bogen m

3) ( knot) Schleife f

PHRASES:

to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben ( fam)

2. bow [baʊ] vi to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o ( geh) verneigen];

to \bow to public pressure ( fig) sich dat öffentlichem Druck beugen

PHRASES:

to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln vt

to \bow one's head den Kopf senken [o ( geh) neigen] n

1) ( bending over) Verbeugung f, Verneigung f ( geh)

to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen;

to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben;

to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen;

to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten

2) naut Bug m

PHRASES:

to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug m abfeuern

English-German students dictionary > bow
17 bow

I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *
I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung

- academic.ru/8468/bowed">bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug

* * *

bow¹

[bəʊ, AM boʊ]

n

1. (weapon) Bogen m

\bow and arrows Pfeil und Bogen pl

to draw one's \bow den Bogen spannen

2. (for an instrument) Bogen m

3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ

4.

▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam

bow²

[baʊ]

I. vi

▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]

to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen

▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln

II. vt

to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen

III. n

1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh

to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben

to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen

to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten

2. NAUT Bug m

3.

▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

* * *
I [bəʊ]
1. n

1) (for shooting arrows) Bogen m

a bow and arrow — Pfeil und Bogen pl

2) (MUS) Bogen m

up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

3) (= knot of ribbon etc) Schleife f

2. vi (MUS)
den Bogen führen
3. vt (MUS)
streichen II [baʊ]
1. n
(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m
to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

to take a bow — sich verbeugen or verneigen

2. vi

1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen

3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)

to bow to the majority — sich der Mehrheit beugen

to bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

3. vt

1)

to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

2) (= bend) branches beugen

old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

3)

(= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein
III [baʊ]
n often pl
Bug m
in the bows — im Bug

on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

bow doors — Bugtor nt

* * *

bow¹ [baʊ]

A s Verbeugung f, Verneigung f:

a bow to fig eine Reverenz an (akk);

make one’s bow

a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),

b) sich vorstellen,

c) → bow out B;

make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;

take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken

B v/t

1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:

bow one’s thanks sich dankend verneigen;

bowed (down) with age vom Alter gebeugt;

bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1

2. biegen

C v/i

1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):

bow back to sb jemandes Gruß erwidern;

bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;

have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;

we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;

bow and scrape katzbuckeln pej

2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):

bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

bow² [bəʊ]

A s

1. (Schieß)Bogen m:

have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben

2. Bogenschütze m, -schützin f

3. MUS

a) (Violin- etc) Bogen m

b) (Bogen-)Strich m

4. MATH Bogen m, Kurve f

5. TECH

a) Gradbogen m

b) Bogenlineal n

c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m

6. TECH Bügel m

7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)

8. US

a) (Brillen) Gestell n

b) (Brillen) Bügel m

9. ARCH Erker m

10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)

B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen

C v/i MUS den Bogen führen

bow³ [baʊ] s SCHIFF

1. auch pl (Schiffs)Bug m:

at the bow am Bug;

on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;

a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug

2. a) Bugmann m

b) Bugriemen m

* * *
I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *

(to) n.

Verbeugung f.

Verneigung (vor) f. n.

Bug -e (Schiff) m.

Schleife -n f. v.

beugen (höfflichkeit) v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

English-german dictionary > bow
18 bow

I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) prikloniti se

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) ukloniti se
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) poklon

- bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) lok

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) godalni lok

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) vozel
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) premec

* * *
I [bou]
noun

lok; music godalni lok, godalo; mavrica; pentlja, obroček; roč, držaj; plural okvir za naočnike; vulgar trebuh, vamp

bow and arrow period — obdobje uporabe loka in puščice

to draw ( —ali pull, shoot with) the long bow — pretiravati, širokoustiti se

to draw a bow at a venture — streljati ali kaj reči na slepo srečo, tja v tri dni

to have two strings to one's bow — imeti dve železi v ognju

wide on the bow hand — daleč od cilja

bow instrument — godalo

bows on — z glavo naprej

bows under — premagan, ki težko napreduje

slang bow window — velik trebuh, vamp

to tie a bow — zavezati pentljo
II [bou]
transitive verb

music gosti; usločiti
III [bau]
noun

poklon, klanjanje; spoštovanje

to make one's bow — umakniti se, oditi, posloviti se

to take a bow — priklanjati se (pred zastorom)

to make one's first bow — prvič nastopiti
IV [bau]
intransitive verb & transitive verb

pripogniti, pripogibati se; (to, before) pokloniti, klanjati se, spokoriti, ukloniti se; v sobo (ali iz sobe) koga peljati, vljudno odsloviti

a bowing acquaintance — površno poznanstvo

to bow and scrape — ponižati se, biti pretirano vljuden

to bow one's assent — s priklonom izraziti svoje dovoljenje

to bow one's thanks — s priklonom se zahvaliti

to be on bowing terms — le površno poznati
V [bau]
noun

nautical ladijski nos, kljun, krn, premec; veslač, ki sedi najbliže premcu

English-Slovenian dictionary > bow
19 bow

I [bɔʊ] n
поклон, кивок

I received a bow of recognition. — Меня узнали и поклонились.

The actor took his final/parting bow. — Актёр в последний раз вышел с поклоном к публике

- polite bow
- bow of greeting
- with a little bow
- with a parting bow
- bend in a deep bow
- exchange bows
- give smb a low bow
- greet smb with a bow
- make one's bow
- make a stiff bow
- make a sweeping bow
- make an exaggerated bow
- return smb's bow II [bɔʊ] v
кланяться, поклониться, кивать головой

All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошел

- bow to smb
- bow to the audience
- bow smb into the room
- bow the knee
- bow one's thanks III [bəʊ] n
1) лук

- new bow
- bow legs
- bow and arrows
- arm smb with bows and arrows
- bend a bow
- draw bow
- shoot a bow
- shoot an arrow from a bow
- have two strings to one's bow
2) смычок

He is the best in bow in the country. — Он - лучший скрипач страны.

- bow instrument
- bow of a violin
- hold the bow too tightly
3) бант, бантик

- large bow
- bow knot
- bow tie
- bow of red ribbon
- dress with a bow at the back
- with bows in her hair
- tie smth in a bow
- loose a bow
- wear a white bow
- tie one's shoe-laces in a bow

English-Russian combinatory dictionary > bow
20 bow

['bou] n.,v. -n 1. hark (gjuetie); draw the long bow zmadhoj, ekzagjeroj; have two strings to one's bow kam edhe plan/variant tjetër rezervë. 2. hark (violine). 3. ylber. 4. hark, kthesë. 5. fjongo; tie one's shoelaces in a bow i lidh fjongo lidhësat e këpucëve /-v 1. kthej, përkul. 2. i bie violinës

bow II [bau] v.,n. -v 1. përkulem, ul kokën, përshëndes; to bow one's thanks falënderoj duke u përkulur; bow sb in e ftoj brenda dike me përkulje të kokës; have a bowing acquaintance with sb kam një përshëndetje me dike. 2. kërruset, përkulet (trupi, njeriu); bow with age/with the weight of snow kërrusem nga mosha, përkulen (gjethet) nga pesha e dëborës.

● bow and scrape jam tepër i sjeilshëm; servilosem; bow to sb's opinion i nënshtrohem gjykimit të dikujt /-n. përkulje, përshëndetje; make one's bow a) futem, hyj (në skenë); b) dal për herë të parë përpara publikut; c) tërhiqem nga jeta shoqërore; take a bow më përshëndesin, më duartrokasin

bow III [bau] n. det. kiç i anijes

● bow down a) fig. përkulem, i ulem; admiroj; b) përkul; c) fig. nënshtroj; thyej

● bow out a) përshëndes me kokë; b) fig. tërhiqem

English-Albanian dictionary > bow

Страницы

См. также в других словарях:

two strings to one's bow — An alternative in reserve • • • Main Entry: ↑bow … Useful english dictionary
To have two strings to one's bow — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
bow — I. /baʊ / (say bow) verb (i) 1. to bend or curve downwards; stoop: the pines bowed low. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend the body or head in worship, reverence, respect, or submission. 4. to incline the head or body, or… …
bow — 1. n. & v. n. 1 a a slip knot with a double loop. b a ribbon, shoelace, etc., tied with this. c a decoration (on clothing, or painted etc.) in the form of a bow. 2 a device for shooting arrows with a taut string joining the ends of a curved piece … Useful english dictionary
bow — bow1 bowedness, n. bowingly, adv. /bow/, v.i. 1. to bend the knee or body or incline the head, as in reverence, submission, salutation, recognition, or acknowledgment. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend or curve downward;… … Universalium
bow — bow1 [bou] vi. [ME bouen < OE bugan, to bend < IE base * bheugh , to bend > Ger biegen; the BOW1 n. is 17th c.] 1. Dial. to bend or stoop 2. to bend down one s head or bend one s body in respect, agreement, worship, recognition, etc. 3.… … English World dictionary
Bow string — A bow string joins the two ends of the bow stave and launches the arrow. Desirable properties include light weight, strength, resistance to abrasion, and resistance to water. Mass has most effect at the center of the string; one gram of extra… … Wikipedia
Bow (music) — This article is about the bow used to play a string instrument. For the musical instrument called bow , see musical bow. A cello bow In music, a bow is moved across some part of a musical instrument, causing vibration which the instrument emits… … Wikipedia
bow — I BENDING OR SUBMITTING bows, bowing, bowed (Pronounced [[t]ba͟ʊ[/t]] in bow 1 and 2, and [[t]bo͟ʊ[/t]] in bow 3.) 1) VERB When you bow to someone, you briefly bend your body towards them as a formal way of greeting them or showing respect. [V to … English dictionary
string — /strɪŋ / (say string) noun 1. a line, cord, or thread, used for tying parcels, etc. 2. a narrow strip of cloth, leather, etc., for tying parts together: strings of a bonnet. 3. something resembling a string or thread. 4. a number of objects, as… …
Guqin strings — The strings of the guqin Chinese zither are either made of silk or metal nylon.OverviewUntil the Cultural Revolution, the guqin s strings were always made of various thicknesses of twisted silk 『/丝』, but since then most players use modern nylon… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

two strings to one's bow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

two strings to one's bow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: